Por Jamie Stengle
DALLAS (AP) — Desde la elección de Zohran Mamdani hasta la intriga en torno al robo de joyas en el Louvre, mantenerse al día con las noticias de este año también ha dejado a algunos estadounidenses con dificultades para pronunciar bien.
Esto ha colocado tanto el nombre del nuevo alcalde de Nueva York como el del famoso museo parisino en la lista de las palabras más mal pronunciadas en 2025.
La empresa de aprendizaje de idiomas Babbel y la empresa de subtítulos The Captioning Group publicaron el jueves una lista de las palabras con las que los presentadores de noticias, políticos y otras figuras públicas de los EE. UU. tuvieron más dificultades este año, brindando un panorama de las personas y los temas que hicieron hablar a los estadounidenses.
A medida que Mamdani ascendía políticamente, el nombre del socialista democrático era frecuentemente destrozado. Cuando asuma el cargo en enero, este hombre de 34 años se convertirá en el primer alcalde musulmán de la ciudad, el primero nacido en África y el primero de ascendencia sudasiática.
Babbel afirmó que su nombre —que debería pronunciarse zoh-RAHN mam-DAH-ni— se pronunciaba mal con mayor frecuencia cuando se intercambiaban la «M» y la «N» de su apellido.
Mamdani ha dicho que no le importa si alguien intenta pronunciar su nombre correctamente y no lo hace, pero que algunos lo pronuncian mal intencionadamente.
Durante un debate en las elecciones a la alcaldía, criticó la pronunciación de su nombre por parte del exgobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, diciéndole a su oponente: «Me llamo Mamdani. MAMDANI».
El robo de las joyas de la corona francesa del Louvre en octubre provocó que muchas personas pronunciaran mal el nombre del museo más visitado del mundo.
Babbel indica que la pronunciación correcta es LOOV-ruh, con una pronunciación muy suave en el «ruh», lo que puede ser un desafío para los angloparlantes.
“Muchas de estas palabras provienen de diferentes idiomas y por eso tenemos que adaptarnos a un sonido que nunca hemos creado antes”, dijo Esteban Touma, experto lingüístico y cultural de Babbel.
Otras palabras y nombres en la lista incluyen:
— El acetaminofén, el ingrediente activo del Tylenol , se pronuncia uh-SEE-tuh-MIH-nuh-fen. El presidente Donald Trump les dio a los comediantes mucho material cuando se le trabó la palabra al implorar a las mujeres embarazadas que evitaran tomar el analgésico, a pesar de la evidencia no concluyente sobre si su consumo excesivo podría estar relacionado con el autismo.
— Alex Murdaugh, el destacado abogado de Carolina del Sur condenado a cadena perpetua por los tiroteos fatales de su esposa e hijo en 2021, es declarado AL-ick MUR-dock. Este año, el caso se dramatizó en una serie de Hulu.
— Mounjaro, que se pronuncia mown-JAHR-OH, es parte de una ola de medicamentos para la diabetes y la obesidad que aumentaron en popularidad debido al peso que las personas han perdido al recibir las inyecciones.
Varias palabras de la lista estadounidense, como «Louvre» y «Mounjaro», también figuraron en la lista del Reino Unido, compilada por Babbel y el Instituto Británico de Actas Verbatim, una organización para profesionales del subtitulado.
La tormenta «Éowyn» , que azotó Irlanda, Irlanda del Norte y Escocia en enero, incluyó ese nombre en la lista del Reino Unido. Babbel indica que la pronunciación correcta es «ay-OH-win», con un patrón de tres tiempos.
A lo largo del año, los subtituladores registran palabras que aparecen repetidamente como difíciles de pronunciar, deletrear o que son nuevas. Los lingüistas de Babbel también registran los nuevos desafíos de pronunciación que detectan.
En una sorpresa de pronunciación del año, el actor Denzel Washington le contó al presentador de un programa nocturno, Jimmy Kimmel, que le pusieron el nombre de su padre y que sus nombres de pila se pronuncian DEN-zul. Sin embargo, comentó que eso se volvió confuso, así que su madre decidió pronunciar el nombre de su hijo Den-ZELLE.
